Вот переписанный текст на русском:
Обращаться к незнакомым людям словами «женщина», «девушка», а также «мужчина» и «молодой человек» считается нетактичным. Об этом в разговоре с Москвой 24 рассказала президент Национальной ассоциации экспертов по деловой этике, этикету и протоколу Альбина Холгова.
По ее словам, в современном русском языке нет универсального и корректного обращения к незнакомцам.
При этом называть всех подряд «девушками» тоже неправильно: многие могут обидеться, подумав, что такое обращение не соответствует их возрасту. Особенно неэтично, по словам эксперта, обращаться так к женщинам старшего возраста.
«Это похоже на ситуацию, когда полную женщину подруга уверяет, что она в отличной форме. Всем понятно, что это просто неправда», — отметила Холгова.
По мнению специалиста, в рамках этикета наиболее вежливым вариантом будет сказать: «Извините, пожалуйста» или «Простите, пожалуйста». То же самое касается и обращения к мужчинам. В целом, как подчеркнула эксперт, использовать обращения вроде «мужчина», «молодой человек», «парень» или «дедушка» не принято.
Ранее специалист по этикету и эффективным коммуникациям Надежда Коломацкая напомнила, что пунктуальность — это проявление доверия и уважения. Когда человек приходит вовремя, он без слов показывает, что ценит время других.
Если хотите, я могу сделать еще **более краткую, более официальную или более “журналистскую” версию**.
