Вот переписанный текст на русском:
На японском острове Кюсю произошло второе землетрясение магнитудой 6,1. Об этом сообщили в Главном метеорологическом агентстве Японии.
Очаг подземных толчков располагался на небольшой глубине в префектуре Кумамото. Землетрясение было зафиксировано в 17:08 по местному времени (11:08 мск — прим. ред.).
В российском посольстве ТАСС сообщили, что обращений от россиян после землетрясений не поступало. В Ассоциации туроператоров России (АТОР) РИА Новости также рассказали, что туристы за помощью не обращались.
По данным туроператора «Русский Экспресс», туристический поток на Кюсю значительно меньше, чем на главный японский остров Хонсю, где расположены Токио, Осака и Киото. Тем не менее на острове есть поток индивидуальных путешественников.
Как отмечают в компании, туристы приезжают на Кюсю, чтобы увидеть вулканы, термальные источники Беппу и Нагасаки, обычно прилетая в аэропорт Фукуоки. Однако сейчас поток путешественников туда крайне мал.
«У нас сейчас нет туристов на Кюсю», — заявили в «Русском Экспрессе».
Ранее в тот же день, в 16:27 по местному времени (10:27 мск — прим. ред.), на Кюсю произошло землетрясение магнитудой 7,1. Очаг находился на глубине около 10 километров. Для побережья залива Ариакэ и моря Яцусиро было объявлено предупреждение о цунами высотой до 1 метра.
